李靜宜

──

尹乃菁   李長聲   李娟   李靜宜   金宇澄   邵慧怡   張悅然   張榮豐   路內   雷驤   

文｜文房   日期｜2021.10.12

談到臺灣當代翻譯者，絕不能略去李靜宜。她曾執筆翻譯多部知名文學作品，卡勒德．胡賽尼（Khaled Hosseini）《追風箏的孩子》、保羅．奧斯特（Paul Auster）的《紐約三部曲》，與莎利．魯尼（Sally Rooney）《正常人》等，及許多經典推理文學作品。近年她成立東美文化，親自譯介推理小說，如：約翰．哈威（John Harvey）的「芮尼克探案」系列，亦出版華文創作，深受好評。此次，李靜宜與我們分享她成長過程的閱讀軌跡，以及如何藴積成日後翻譯、出版的養分。......（繼續閱讀）

前總統李登輝7日舉行奉安禮拜後正式長眠於五指山，曾擔任其秘書和撰稿人、被譽為「第一文膽」的東美文化執行長李靜宜特地選在6日發表新書《漫長的告別──記登輝先生以及其他》。

「這本書就是把我跟老闆（李登輝）長年的相處，用自己的文字和情緒，把它紀錄下來」李靜宜說，「這是我最後的心意，在他即將走完最後一程時，把這本書獻給他」。

 這天紀州庵文學森林冠蓋雲集，前立法院院長王金平、前中央銀行總裁彭淮南、前總統府秘書長林碧炤、前陸委會主委夏立言、前國家安全會副秘書長張榮豐......（繼續閱讀）

文｜楊軒妮   編輯｜李京蓁   發行｜政大產學營運暨創新育成總中心訊   日期｜2022.09.20
李靜宜是政大外交博士，為前總統李登輝之文膽，曾至美國史丹佛大學擔任訪問學者，現為東美出版社執行長兼總編輯及專職譯者，翻譯著名小說《追風箏的孩子》、《遠山的回音》、《正常人》等，近期出版散文集《漫長的告別：記登輝先生，以及其他》。
訪談自公部門的職涯生活開始，當時的李靜宜白天在公務機關工作，晚上在家翻譯小說。李靜宜說公務機關規範多且各部門氛圍不同，需懂得察言觀色。她更笑言，外交部及總統府的工作挑戰力十足，但「拿捏分際」反而是工作上最困難的事情。此外，許多人以為翻譯工作是她逃離正職工作的避風港，但事實上......（繼續閱讀）

「葉子落盡的暗黑樹椏上出現了較為柔和的一團黑色，是貓。軟軟的一球靠在牆架上，透過窗玻璃瞪著一雙黃色的眼睛。牠嘴角掛著東西，呆滯遲緩。芮尼克推開窗戶，迪吉歪著尾巴尖端，迅捷穿過房間。屋外，雨才剛停沒多久，街燈下水光粼粼，風颯颯吹著。」
這是英國小說家約翰‧哈威（John Harvey）筆下知名的警探查理‧芮尼克（Charlie Resnick）又一個孤寂無眠的夜。雨乍歇，風猶吹，他與他的貓，一起面對這熟悉卻又冷漠的城市。芮尼克是英國小說家約翰‧哈威（John Harvey）推理系列作品《芮尼克探案》的主角，是第三代的波蘭移民，年近中年，身材微胖，和許多社會寫實推理系列小說主角不同的，他並不是一個外表英挺，拳腳俐落，勇於衝撞體系的英雄人物​​......（繼續閱讀）

或許是朝陽如春晚風似冰的劇烈天氣變化，也或許是幾趟來去匆忙的差旅，在冬日腳步遲緩猶疑的年歲交替之際，竟被流感病毒狠狠擊垮了。好幾天的時間，只能躺在床上望著藍天浮雲，什麼也做不了。
「找本血腥又暴力的小說來提振精神吧。」好友說。
翻出一本早就買來卻沒時間看的推理小說，光看書名就血腥又暴力的那種。
「如何？有效吧？」好友又問。
不，沒效。以一具屍體揭開序幕的故事情節，手法殘暴，節奏飛快，一頁頁翻去，一個又一個得不到解答的「為什麼」，終於模糊了閱讀的樂趣。​​......（繼續閱讀）

很多年前，我曾經出過一本書。
一本薄薄的小書，但和當時的熱門議題稍微沾得上點邊，所以引起一陣小小波瀾。銷售狀況似乎還可以，最起碼在經常閒逛的幾家書店裡，都見得到站在平台上的新書蹤影。尤其是重慶南路衡陽路口的那家東方書局，好一段時間都把這本書擺在不進門也看得見的醒目位置。
重慶南路是我度過幾乎整個職涯的地方。彼時，原本住在中部小鎮老家的外婆，大半時間都住在木柵的舅舅家。身體仍然硬朗的她，經常上午從木柵搭車到重慶南路，等我中午午休時間，一起吃午飯，逛城中市場。新書出版前後，我雖短暫離開重慶南路，在台北盆地遙遠的另一端工作，但住家猶在城南，生活習慣也依舊如常，每到週末，都還是要帶外婆到城中一帶吃吃飯，買買東西。​​......（繼續閱讀）

東美出版社執行長李靜宜是知名的翻譯家、出版家，譯著出版許多好書。她的另一個身份，是故總統李登輝的文膽，李靜宜從1990年到2002年間，擔任李登輝總統秘書，所有文稿皆出於其手，重要文章不計其數；在台灣民主化的關鍵十年，李靜宜寫下無數重要文獻，她就是台灣的第一文膽。
東美出版社在一棟臨河的舊大樓裡，既無招牌，連郵筒上的名字都還是前一任房客的，極為低調。我摸索到樓梯間，打電話通知李靜宜來接我。她匆匆下樓領我上去，辦公室就在尋常住家裡，唯一看得出李靜宜所在的標示，是一張貼在老舊玄關裡的巨大英文海報。
那是推理小說家約翰哈威的代表作品偵探芮迪克全集的海報。李靜宜告訴我，自己就是因為太喜歡約翰哈威的作品，想要將他的作品完整地​​......（繼續閱讀）

李靜宜譯作甚豐，從當李登輝總統文膽至今，已有五十多本，很難想像以她工作之繁重竟能達到這樣的份量，她笑著告訴我：「那時都不敢讓同事們知道，怕人家覺得我沒有好好地在上班。」
「其實我的時間很有限，我只是很規律。」
從總統府下班回家，翻譯是李靜宜自我修復的方式，「翻譯時需要進入深度的閱讀狀態，相當花腦力，根本沒辦法想其他事，反而可以讓我擺脫煩人事務的糾纏。」
「最好的翻譯，是要能入戲。也就是說，可以同理書中的角色，盡可能地變成他們，用他們的方式去思考與理解，如此一來，才能比較精準地傳達作者的訊息。」 ​​......（繼續閱讀）

文｜陳虹瑾   攝影｜鄒保祥    日期｜2023.07.02
李靜宜給人的印象是內斂優雅，常人難以想像她翻譯起來太入戲，偶爾靈魂出竅。圖為她近日在紀州庵文學森林附近接受採訪。
李登輝2020年過世後，李靜宜的總統文膽身分才正式曝光。1990年代，她擔任總統祕書期間，翻譯是逃避繁縟公事的出口，只因翻譯他人故事需全神投入、代入情感，除此萬物皆可拋。
她至今翻譯超過80本譯作，近日出版新書，談自己的人生和文學作品的關係。《追風箏的孩子》作者卡勒德‧胡賽尼曾說：「春天的來臨，總是從一片雪花的融化開始。」李靜宜行過生命風暴，翻譯一再救了她。她持續筆耕，直到雪與堅冰都融化。
李靜宜不讓他死。 ​​......（繼續閱讀）

文｜陳虹瑾   攝影｜鄒保祥    日期｜2023.07.02
李靜宜家中和工作室滿滿藏書，除了她的翻譯作品，還有許多她鍾愛的文學作品。李靜宜畢業於政大外交系後，又考上政大外交研究所。有趣的是，讀的是外交，但人們大多不認為她會成為外交官。她回憶：「最多人的都是跟我說：『嗯，妳蠻適合當外交官夫人的。』他們不會說：『妳適合當外交官。』」
外交特考曾設女性名額限制「可能當時，大家會覺得女生在外交部，發展都會很有限吧。」彼時女性外交特考，受制於女性名額限制，導致女性外交官稀缺。李靜宜回憶：「以前考外交部還要規定......（繼續閱讀）

文｜陳虹瑾   攝影｜鄒保祥    日期｜2023.07.02
終其一生，李靜宜沒成為外交官，也沒成為外交官夫人。從總統文膽到專職譯者，她說，這輩子還要繼續翻譯下去。李登輝2020年過世後，李靜宜的總統文膽身分才正式曝光。1990年代，她擔任總統祕書期間，翻譯是逃避繁縟公事的出口，只因翻譯他人故事需全神投入、代入情感，除此萬物皆可拋。
她至今翻譯超過80本譯作，近日出版新書，談自己的人生和文學作品的關係。《追風箏的孩子》作者卡勒德‧胡賽尼曾說：「春天的來臨，總是從一片雪花的融化開始。」李靜宜行過生命風暴，翻譯一再救了她。她持續筆耕，直到雪與堅冰都融化。 ​​......（繼續閱讀）

常覺得閱讀拯救了我的人生。挫敗的人生低潮，緊張的工作壓力，沮喪的病痛離苦，都靠著一本又一本的書，在文字裡看見希望的火花，找到療癒的力量，朝著曦光微亮的方向繼續前進。
 童年在外公家度過，沒有什麼同齡的友伴，最好的朋友就是外公書架上的藏書。喜愛藝術的外公，收藏許多印製精美的中日文畫冊，裡面一幅幅美麗的畫作令人目眩神迷，明明半個字都不認識，但我卻總是看著圖對自己說故事，百讀不厭，覺得那些文字符號裡，必定藏有解開世界秘密的鑰匙。
 而文字果然是解開世界秘密的鑰匙。幾個字組成一個詞，幾個詞串成一個句，然後一個個句子連綴成一篇篇文章，鑄成通向世界的大門。 ​​......（繼續閱讀）

身為總編／身為譯者
「既然有這麼愛的作家的作品，又在我自己的出版社出版，那當然說什麼我都要自己譯。」同時身兼譯者／總編身份的李靜宜，不僅只是為了芮尼克探案系列開了出版社，甚至還攬下翻譯的工作，這是身為譯者的堅持，不僅是為了讓系列作品當中的角色形象設定連貫，也想藉由同一個譯者，弭平系列套書不同譯者翻譯時會有的細微文字習慣差異，為讀者帶來具有一致性風格的系列作品。「這個坑真的是挖得太大了」李靜宜笑著說，除了被讀者追問進度，她大概也是少數會被底下編輯催著要譯稿的總編了。  ​​......（繼續閱讀）

「我不後悔！」
2017年十二月初，在年度十大好書頒獎典禮上，有人問起投身出版是不是後悔，我這麼回答，一絲猶豫都沒有。
彼時距離東美文化正式出版第一本書──獲得年度好書獎的金宇澄《我們並不知道》──恰恰十個月。時隔數年，仍不時有人問起這個問題。我的答案依舊，儘管多了些複雜的滋味。
常和同為重度閱讀者的朋友聊起我們共同喜愛的作家，有時不免哀嘆，其中幾位作家在台灣似乎命運多舛，往往曇花一現就銷聲匿跡，再無人聞問。要是可以把真心所愛的作家作品重新出版，讓更多讀友認識他們的文字世界，該是多麼美好的事啊。  ​​......（繼續閱讀）

文｜Readmoo編輯團隊   記錄整理｜鄭博元   日期｜2021.10.12
談到臺灣當代翻譯者，絕不能略去李靜宜。她曾執筆翻譯多部知名文學作品，卡勒德．胡賽尼（Khaled Hosseini）《追風箏的孩子》、保羅．奧斯特（Paul Auster）的《紐約三部曲》，與莎利．魯尼（Sally Rooney）《正常人》等，及許多經典推理文學作品。近年她成立東美文化，親自譯介推理小說，如：約翰．哈威（John Harvey）的「芮尼克探案」系列，亦出版華文創作，深受好評。此次，李靜宜與我們分享她成長過程的閱讀軌跡，以及如何藴積成日後翻譯、出版的養分。  ​​......（繼續閱讀）

不到三十歲便開始擔任李登輝的撰稿人，歷經四任總統，身為專業譯者的李靜宜，此生做過最長的一份正職工作，還是替總統「翻譯」。李靜宜曾經為台灣總統李登輝寫過無數講稿，最近出版《漫長的道別》記錄自己與李登輝共事的片段與感想。
她翻譯的《追風箏的孩子》（The Kite Runner），一共加印了四百多刷、將近一百萬冊；2020 年曾佔據暢銷文學書榜首的《正常人》（Normal People），也是出自她的譯手。​但若要論讀者數，她還有一項「作品」，恐怕才是幾乎每個台灣人都讀過的：她曾擔任台灣前總統李登輝的文膽；李登輝擔任總統期間，幾乎所有文告與談話，都曾經過她手。​​......（繼續閱讀）

進入總統府辦公室工作，是人生一連串意外的開始；而接下為總統撰稿的工作，是我迄今都還想不明白緣由的人生大驚奇。
登輝先生其實是位重視大原則、大方向的領導人物，對於文稿，他通常只有寥寥數語的指示，所以我就必須靠自己去梳理這個原則背後的邏輯和脈絡，視發表的場合與對象，發展出一篇通情達理的文章。
說起來，我並非文史科系出身，也沒有格外深厚的中文造詣，實在不是典型的所謂「文膽」。但我唯一的強項，或許就是善於觀察、認真學習。不只時時觀察登輝先生與他人的互動，或對某些事情的細微反應，努力掌握他的性格​​......（繼續閱讀）

有些東西，永遠捨不得丟掉。例如，舊的電話本。
這本米色底配上大朵粉彩花卉的硬皮電話本，很有春天的感覺，是十幾年前某個灰暗陰沉的冬日，一眼看中就買下的。隨著我踏遍世界各地，飽經風霜，頁緣折痕累累不說，連書背都岌岌可危，隨時有解體的危險。
但是，始終捨不得換掉。表面的理由是抽不出時間抄錄整理新的電話本，但我心裡明白，放不下的其實是隱藏在那一個個名字、一個個電話號碼與地址背後的歲月痕跡。比方說老友Lindy，電話本裡就有她不同時期在台北、莫斯科與吉隆坡的電話號碼，勾起的不只是她精彩的流浪人​​......（繼續閱讀）

曾任前總統李登輝秘書11年的李靜宜相當低調，坐計程車到辦公室，因「怕回答政治問題」，不敢說目的地是總統府，會先在隔著一條街的北一女下車。李靜宜錄製中央社Podcast「空中小客廳」，分享她人生最奇幻的一段旅程。
李登輝執政時，李靜宜原是處理公文的總統府辦公室秘書，所有向上呈報的內容都須經過她的辦公桌，因為常挑錯或調整不順的句詞，久而久之，李靜宜在某一天變執筆者，「我第一篇完整寫的稿子，是國慶文告」。......（繼續閱讀）