感謝 中時新聞網 提供，文章轉載自：譯者人生 李靜宜痛並快樂著
文｜李怡芸   日期｜2024.03.22
譯者李靜宜透過「入戲」進入小說的世界，也從中得到不同人生的體悟和力量。（李靜宜提供）
譯者李靜宜透過「入戲」進入小說的世界，也從中得到不同人生的體悟和力量。（李靜宜提供）
 
《為你，千千萬萬遍》記錄李靜宜每部譯作的心得和筆記。（東美文化提供）
李靜宜譯的《追風箏的孩子》出版21周年，今年推出紀念版。（木馬文化提供）
李靜宜譯的《追風箏的孩子》出版21周年，今年推出紀念版。（木馬文化提供）
 
國際關係出身，卻斜槓投入翻譯的行列，初踏入翻譯領域時，首先譯的竟是《理查．費曼：天才的軌跡》，妥妥的物理學家傳記！甫以《林肯公路》獲梁實秋翻譯大師獎的知名譯者李靜宜說：「小說才是最難的！」
 
為了紓壓接觸翻譯
一路是國際外交背景，李靜宜除了是知名譯者，還有個近年尤其為人熟知的身分，即是曾在90年代擔任李登輝總統的祕書，1995年李登輝出訪康乃爾大學，發表〈民之所欲，長在我心〉的講稿即出自於李靜宜的修潤，他曾讚美她是最了解自己的文膽。但也因為總統祕書隨時要面對的應變與高壓，讓她覺得翻譯像是個兔子洞，讓自己得到喘息。
從念研究所時開始為了紓壓而接觸翻譯，一路斜槓到總統祕書，現任東美出版社總編輯的李靜宜說自己對小說情有獨鍾，「但愛讀小說和翻譯小說卻是兩回事」，當時在牛頓已譯了《理查．費曼：天才的軌跡》、《諾貝爾獎女性科學家》等書的李靜宜，一心覺得若能翻譯推理小說「是這輩子最大心願」！聽她這麼說，隔天遠流出版董事長王榮文便請編輯把書稿寄上，開啟了她的小說翻譯生涯。
「興奮只維持一天，小說讀來痛快但譯來痛苦。」李靜宜分析譯科普和實用類書，難度在於大量的專業術語，要把作者表達的理論讀通後，再以文字精準傳達出來。「但小說翻譯是另一回事，文學作品的字裡行間有很多字面意義沒有的東西。」包括作者選擇用艱澀或簡易的詞彙，都有其深意，因此要找到作者藏於字外的底層意義，成為譯者很大的挑戰。
 
簡單文字譯出風格
「要先了解作者要傳達什麼樣的意念，文風如何，為什麼要這樣寫？先理解這一層，再用自己熟悉的文字詮釋出來。」李靜宜直言，小說譯者投入的精力與功夫，常是被低估的。曾有人在李靜宜面前說「譯譯小說還行，譯別的肯定不行」，讓她氣得想絕交，因為在她看來「譯小說最難！」
一書一世界，有的作品文字極為艱澀，「光是要讀懂就要花很多力氣」，正常來說，李靜宜譯完一部小說至少3個月，但遇到艱澀的小說恐怕要花上6個月或更久的時間。「勒卡雷的作品，講的多是人性、背叛的困境，非常難譯，但是因為自己很愛他的作品，只要有時間、有機會就不想錯過。」今年21周年的《追風箏的孩子》則是句子極為簡單，「但若每個字都簡單而平舖直述譯下來一定不好看，要如何用這麼簡單的文字譯出文本的厚度，建構出文字的風格，讓故事變好看又有文學意涵」，又是另一種挑戰。
除了字斟句酌，李靜宜認為「感動」是小說譯者最基本的功夫，而她的作法是「入戲」，讓自己走入小說成為角色的朋友，與角色同步地呼吸、生活，花幾個月的時間沉浸其中，「不管正在做什麼，自己的某部分會一直停留在故事中。」但這一方面也產生了另一個困難，「抽離也是痛苦的過程」，譯《完美的間諜》時，因為太喜歡主角，明明幾天能譯完的稿子拖了半個月都沒完成，「因為知道他快死了，捨不得讓他死。」
 
譯著譯著痛哭失聲
作為譯者，李靜宜就是這樣一面開心一面惆悵，至今譯作已達80本，並以《為你，千千萬萬遍》記錄下自己在每部譯作的心得和筆記。她有感讀小說之所以重要，在於能穿透時空帶來雋永的感動，「《追風箏的孩子》故事和我們的生活一點關係也沒有，但為何很多人讀了感動流淚？一定有某些東西超越時空挑起了我們的敏感神經。」
曾在書房正譯著小說，讀到一個句子突然間痛哭失聲，李靜宜說：「雖然和我內心經歷的是完全不同的事，但某一刻彷彿說出了自己一直想說卻沒說出的心情。」
她認為譯者透過小說理解了醫生、探險家、難民等等不同的人生，，這些自己一輩子不可能過上的生活，透過如此多小說家和作品而讀到上千種、上萬種人生。李靜宜說：「這也就是好的小說為我們帶來的感悟，希望好書會持續被讀者看到，也和我一樣，在其中找到力量。」
 
 
 
 
 
 
內容簡介————————————————————————————--
限量作者親簽版，專屬手繪玫瑰鐫刻鋼印
一本書，一個故事，一段人生
 
《追風箏的孩子》資深譯者李靜宜獻給文學的深情告白
 
有人用照片拼貼青春，有人用音樂記錄生活，而李靜宜則以一本本翻譯書留下生命的印記。
 
「為你，千千萬萬遍」是創下暢銷奇蹟的小說《追風箏的孩子》最膾炙人口的一句話。而這句話，出自李靜宜的譯筆。
 
李靜宜多年來以優美細膩且精準的文筆，翻譯多部暢銷的重量級文學作品，包括卡勒德‧胡賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》，約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》，瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》，亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》，莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》、約翰‧哈威的《芮尼克探案系列》等，帶給無數讀者極其深刻的感動。
 
因熱愛閱讀而走上翻譯之路的李靜宜，珍惜與每一本書的緣份，在漫長的翻譯途程中，也與每一本書培養出宛若知音的摯情深誼。她習於在翻譯完一本書之後，記敘與這本書的相遇、相知，有時更透過他人與自己人生的相互對照呼應，延伸出意韻悠長的生命感悟。
 
《為你，千千萬萬遍－－靜靜讀一本書的翻譯筆記》是李靜宜與23本書的故事，她以動人的感性之筆，寫下這一篇篇鏤刻時光，紀錄人生風景的筆記，娓娓道出一名譯者如何愛上一本書，如何從文學翻譯中找到改變人生的力量；同時也讓我們第一次從譯者的角度，看見這些年感動我們的好書背後，感人至深的故事。
 
「譯者最重要的任務就是找出故事背後感動人心的力量。只有自己感動了，才能將這樣的感動傳達給讀者。」－－李靜宜
 
●資深譯者李靜宜第一本以翻譯為主題的著作
●收錄23本膾炙人口的文學作品譯後筆記
●每篇筆記均附有該書作者與內容簡介，便於掌握全書重點
●筆記從文學作品內容延伸到人生感悟，帶給讀者多層次的豐富閱讀經驗

作者簡介————————————————————————————--
李靜宜
國立政治大學外交系博士，美國史丹福大學訪問學者，曾任職外交部與總統府。
長期推廣閱讀文化，並致力筆耕，著有《紅樹林生活筆記》、《橋》、《漫長的告別》等書，譯有《理查費曼－－天才的軌跡》、《諾貝爾女性科學家》、《追風箏的孩子》、《完美的間諜》、《地下鐵道》、《莫斯科紳士》、《正常人》等多部作品。
目前為東美文化執行長兼總編輯。
臉書交流專頁：靜靜讀一本書

購買往此去→ ​www.donmay.com.tw/products/9786269593590
 
#作品 #李靜宜 #故事 #感動 #文字