【博客來 OKAPI】編輯說書：李靜宜／從前從前，有個愛貓的男人──約翰‧哈威筆下的查理‧芮尼克

感謝【博客來 OKAPI】提供：編輯說書：李靜宜／從前從前，有個愛貓的男人──約翰‧哈威筆下的查理‧芮尼克

不知從什麼時候起，習慣斟一杯威士忌，在深夜的燈下，工作閱讀譯寫。仔細想想，原本滴酒不沾的我應該是被查理．芮尼克給帶壞的吧。

查理．芮尼克是我這幾年來最親近的朋友，從很多層面來說，也是改變我一生的人。而故事，得從很久以前說起。

芮尼克是英國諾丁罕的刑事督察，有過一段失敗的婚姻，住在一棟往事幽魂迴縈不去的大房子裡，養著四隻流浪貓，酷愛爵士樂，嗜吃三明治，支持一支永遠贏不了球的足球隊。

緝凶懲惡的工作需要他設想所有最壞的狀況，面對人心最醜陋的一面，但溫厚善良的本性又讓他內心永遠有個柔軟的角落，留給淪落困境的人，無論那是凶案受害人或是加害人。於是永遠在黑白之間找到不同層次灰色存在的芮尼克，總是在夜深人靜時，端著一杯威士忌，站在窗前，看著這個他越來越不理解的城市，燈一盞一盞滅去。

認識芮尼克，始於多年前閱讀的《寂寞芳心》。這部名列《泰晤士報》二十世紀百大的推理小說，是芮尼克的初登場。或許是貓，也或許是作者約翰．哈威的筆太厲害，儘管這小說在台灣僅只曇花一現，但芮尼克這愛貓警探的形象卻深深刻在心中，始終未褪去。

寂寞芳心

幾位閱讀偏好相近的朋友常暢談喜愛的作品，也不時為我們深愛的作家在台灣沒得到應有的重視而哀嘆。談到熱情激昂時，總放話說，我們來開家某某作家出版社，把他的作品全出齊，讓大家知道他有多好。而約翰．哈威的芮尼克系列就是我們每回必點名的作品。

開家「哈威出版社」聽來豪氣萬千，談得眼睛發亮的眾人，包括我在內，也從沒認為有實現的可能性。然而，世事向來難料，誰想得到走在開闊明亮人生大道上的我，有一天竟突發奇想，決定拐進林蔭小徑，探探山另一頭的風景。

我開的這家出版社雖然不叫「哈威出版社」，但怎麼能少了哈威的芮尼克？出版社剛成立，便一口氣簽下全套十二部的芮尼克系列，然後還嫌挖的坑不夠大似的，決定這十二部小說都要自己翻譯。

十二部小說都留給自己，並不是我自認翻譯能力比其他譯者強。耕耘翻譯多年，我深知再怎麼忠於原著的譯者都難免有自己的翻譯風格，所以很好奇，若是系列小說由同一位譯者翻譯，主角人物的個性會不會更鮮明，小說的整體風格會不會更一貫，如今有可以實驗的機會，說什麼也不輕易放過。

於是，自東美出版社成立以來，芮尼克就成了和我形影不離，最最親近的朋友。

無數個深夜，我和芮尼克坐在燈下，透過他那雙見識過人世滄桑的眼睛，靜靜看著一個個陌生又熟悉的故事：沉淪的社會，崩解的家庭，失控的關係，無奈的意外，疊加成傷痕累累的破碎人生。是非混沌，善惡曖昧，愛恨纏結，白晝裡不為人見的種種沮喪懊悔哀傷痛楚悄悄浮現，因此也倒了杯威士忌，和他一起在燈火漸漸隱沒的暗黑裡細思繁華起落的前世今生。

閱讀芮尼克，從來就不只是為了閱讀他與罪犯鬥智，解開命案謎團的故事（儘管這些故事也很精彩），而是為了看見隱藏在懸疑推理表相之下，更為細膩，更為幽微的人生課題，無論是愛恨，是悲歡，抑或是生離死別。要說芮尼克系列是包裹類型外衣的文學小說，一點也不為過。

正因為如此，開始策劃出版時，我們就決定在裝幀上強調這套小說的文學質地，同時也希望能以「套書」的概念來呈現完整且一致的設計風格。很幸運的，金獎設計師劉克韋同意接下這長達數年的出版合作案。

擅長從抽象概念凝煉具體形象的克韋，不只在選紙與印刷工法上追求極致完美，讓讀者一拿到書便能感受我們對這一系列小說珍而重之的心意。同時，他也跳脫一般小說裝幀以封面勾勒故事內容的設計方式，大膽把每一部小說的中心意旨化為一個強烈的意象，例如寂寞的「心」、人生的「齒輪」、愛情的「繩索」、回憶的「怪獸」、暗夜的「半月」、告別的「眼淚」……這些意象不只是封面的主視覺，更延伸到書脊，讓站在書架上以書脊示人的書，也產生同樣鮮明的視覺效果，甚至強烈到令人難以抵擋的吸引力。從第一本書問世開始，克韋就讓我們不斷想像，這十二本書齊一站在愛書人書架上，會是如何美麗的風景。

變調人生

死亡的重量

荒蕪年歲

]

這樣的封面設計深得作者約翰‧哈威之心，收到系列第一部《寂寞芳心》的封面提案當天，他就在他的twitter曬出封面，說這樣美的設計「夫復何求」。直到第十二部，也是最終章的《在黑暗中等待光》，他的評語依舊未改：as stylish as ever（風格優雅，一如既往）。而且，他也注意到，同是愛貓人的克韋，在每一本書裡都藏了貓咪，驚喜非常。

在黑暗中 等待光

原本預計六年出齊的芮尼克探案全系列，因為種種緣由，過了七年才終於完成。七年的時間，足以讓一個剛呱呱落地的嬰兒長成國小二年級的學生，而我在這段漫長的翻譯出版過程裡，也經歷許多人生的迭宕起伏，但是，和芮尼克度過的每一刻，都在我生命中留下不可磨滅的印記，而出版芮尼克全系列，或許也是我所能做的最美好的一件事。

閱讀芮尼克彷彿是和好朋友冬夜把酒深談，悠長緩慢，但溫暖無比。這十二部小說獻給已走出黑暗，以及仍在黑暗中等待光的每一位。

 ＼芮尼克全系列 /