【Medium】夏目漱石《三四郎》｜青春迷途又何妨

「三四郎內在的夢與愛戀，如同在無人知曉的清晨與夜晚裡發生的秘密事件。連他自己也是那個解謎的人。」

青春多麼美好，多麼拉扯，又多麼像是一朝醉生夢死之後，才追憶才追悔我們總以為遲早要實踐的腳步。青春不聲不響，自顧自搖著槳，一眨眼，它在渺渺對岸，而你擱淺在它聽不見呼喚的遙遠裡。

小說裡的年少時光始於熊本啟程的列車，卻恆久長於天空般無盡的東京迷途上。偶爾近站，卻過站不停，彷彿那些都只是漂浮在海市蜃樓裡的孤島，似幻還真。前往（往哪兒去？）的方向是不踏實的，咻咻後退的風景，模糊慘澹，被風吹得凌亂的青春也就顯得憔悴，不至於厭世，卻不免鬱鬱無光采了。

青春啊，又是那不斷消融的冰岩，被慢燉生命的紋火化著削著。我們無能為力，唯有慌惶中用盡力氣製造點風浪，試著降溫，減緩眼睜睜瓦解的速度。

小川三四郎這個年輕人拘謹有禮，對事對人有任何看法意見，礙於顏面或顧忌禮數，總在腦中小劇場搬演一輪便下臺一鞠躬，不了了之。他約莫是一款典型日本人的代表形象了。然而，內斂與悶騷，一線之隔，有時我都不太確定三四郎屬於何者？不過這大概也就是青春的本色吧。總是游移，總是彷徨，總是在所有的未知前踉踉蹌蹌。

三四郎內在的夢與愛戀，如同在無人知曉的清晨與夜晚裡發生的秘密事件。連他自己也是那個解謎的人。

他遇見、思索與學習，性靈的，哲思的，人情世故的⋯⋯當然種種困惑困擾難免，自然也不乏每每的興奮失落。成長一如亙古宇宙，是探不盡，界線之外尚有界線的謎團。成長從來不是可以告一段落的事。我們都是洋蔥，層層揭開自己，也就有一次次不同層次的體認。所以，為人不慍不火，甚至有點溫吞的三四郎，還有一顰一笑始終掩著薄霧的美禰子之間，才會有「Stray sheep，Stray sheep」那樣似慨嘆又如默契的心靈「密語」。

無論面對外面的世界或內在的谷壑，我們注定都是迷途的羔羊。青春本無邪，摸索方向原來就是本能與宿命。

尋尋覓覓，覓覓尋尋，有時危壁懸崖，有時獨木窄橋，進進退退，小心翼翼。勇敢的羊，怯懦的羊，我們在現實限制間磕絆，亦在自我懷疑裡猶豫（那迷途（惘）毋寧是心境的，才更無依憑、益發艱難）。成長是永恆的進行式。活著畢竟有惑有求，沒有真正的滿足，或者該說安於滿足。滿足只是一種暫時的狀態，液態的，會扭曲變化，就像我們的成長是不會停止的一點一滴的捏塑過程。

青春是無解的謎。既無解，如何完美的方程式，終究徒然。

年少不怕小小墮落，卻怕一點執迷。青春是錨定夜空裡，燃焰不熄的星。不如就認認真真迷路一場，用力徹底去經歷、感受並蒐集一切預料或不預料的（有些痛快不都是跌撞而來的麼？我們也因此認識傷害，懂得自己需要什麼樣、什麼程度的防衛機制），某天累了，抬首仰望，星火依舊，儘管歲月已老，心安理得。

我想，夏目漱石是深諳青春迷途之必然與必須的 — —

Stray sheep，Stray sheep……

●

三四郎：致你我都曾迷途的青春｜夏目漱石

出版｜東美出版 donmaybooks

譯者｜林皎碧

美術設計｜周晉夷 ilid chou

初版｜2017.09