感謝 聯合新聞網 提供，本文轉載自：王家衛新劇繁花引兩極反應 原著金宇澄：很好看
文｜許正宏   日期｜2024.02.03
由王家衛執導並擔任監製，也是王家衛執導的第一部大陸電視劇「繁花」，近來上映後掀起一波風潮，該片改編自作家「金宇澄」的同名小說「繁花」，今天繁體中文版發行商東美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美書店舉辦新書討論會，探討這部口碑兩極分化的劇集與原著小說。記者許正宏／攝影
 
 
由王家衛執導並擔任監製，也是王家衛執導的第一部大陸電視劇「繁花」，近來上映後掀起一波風潮，該片改編自作家「金宇澄」的同名小說「繁花」，今天繁體中文版發行商東美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美書店舉辦新書討論會，東美文化出版社創辦人及總編輯李靜宜主講，探討這部口碑兩極分化的劇集與原著小說。

在討論會上李靜宜開場就表示：我一直不覺得王家衛導演可以將這部小說完全拍出來，文學的作品與影視的作品有著本質上的不同，王家衛想拍出自己覺得的上海，是影像的繁華並非文學的繁花，而原著黨則認為王家衛糟蹋了這部小說，但繁花的作者金老師觀影後，覺得王家衛的劇集很好看。

繁花有兩條故事線，60年代與90年代，原著黨認為劇集只拍出90年代的故事線，遺落了60年代那個物資不充裕卻純真的年代，王家衛的戲雖與小說差距頗大，但卻精確的拿捏著這本小說的氛圍，金老師說：把小說交給導演時，就是導演的作品了，至於90年代的上海是否這麼繁華？李靜宜表示：王家衛說過沒有辦法將全本繁花拍出來，只能拍他心中的繁花，在他的認知下，不可否認有些渲染，但他還原卻是，那個突然改革開放後的上海，驚艷、活力的迸發，令人感受到充滿活力，而現在上海人經過30年的繁榮，當然會對當年的繁華感覺習以為常。

新書討論會上，李靜宜笑著提到一個只有繁體中文才會有的問題，金宇澄寫繁花時，大陸1949之前存在的事情，在小說內都用繁體字來表達，當作品要來台發行時，作者傷腦筋的想台灣譯本如何更改來表達此事，總編輯李靜宜只能無奈的表示：這我辦不到。讓金老師笑道：原來也有繁體字辦不到的事。
由王家衛執導並擔任監製，也是王家衛執導的第一部大陸電視劇「繁花」，近來上映後掀起一波風潮，該片改編自作家「金宇澄」的同名小說「繁花」，今天繁體中文版發行商東美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美書店舉辦新書討論會，東美文化出版社創辦人及總編輯李靜宜（圖）主講，探討這部口碑兩極分化的劇集與原著小說。記者許正宏／攝影
 
由王家衛執導並擔任監製，也是王家衛執導的第一部大陸電視劇「繁花」，近來上映後掀起一波風潮，該片改編自作家「金宇澄」的同名小說「繁花」，今天繁體中文版發行商東美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美書店舉辦新書討論會，東美文化出版社創辦人及總編輯李靜宜（圖）主講，探討這部口碑兩極分化的劇集與原著小說。記者許正宏／攝影
 
由王家衛執導並擔任監製，也是王家衛執導的第一部大陸電視劇「繁花」，近來上映後掀起一波風潮，該片改編自作家「金宇澄」的同名小說「繁花」，今天繁體中文版發行商東美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美書店舉辦新書討論會，探討這部口碑兩極分化的劇集與原著小說。記者許正宏／攝影
 
由王家衛執導並擔任監製，也是王家衛執導的第一部大陸電視劇「繁花」，近來上映後掀起一波風潮，該片改編自作家「金宇澄」的同名小說「繁花」，今天繁體中文版發行商東美出版社，在迪化街上的老宅院郭怡美書店舉辦新書討論會，東美文化出版社創辦人及總編輯李靜宜（左）主講，探討這部口碑兩極分化的劇集與原著小說。記者許正宏／攝影
 
《繁花（全新修訂布面精裝典藏版）》
作者：金宇澄
內容簡介————————————————————————————
「小說可以大聲疾呼，也該允許我一聲不響。」
2018年台北國際書展書展大獎首獎得主金宇澄震撼文壇之作
中國小說學會2012年度中國小說排行榜榜首
2012年華語文學傳媒大獎之「年度小說家」獎
魯迅文化獎
施耐庵文學獎
茅盾文學獎…...
 
胡晴舫、柯裕棻、張惠菁、馬家輝、傅月庵、黃麗群、黃崇凱、駱以軍推薦
王家衛即將改編電影，為繼《花樣年華》、《2046》後的第三部曲
2019全新修訂，極致典藏布面精裝本
收錄金宇澄繁體版新序，柯裕棻專訪，全新精彩人物關係圖
金宇澄親繪插畫二十幅
 
一座城，兩個男人，三段童年，四個十年，還有說不盡的市井故事。
 
九○年代，生意人的上海。律師滬生與妻子白萍有名無實，兩人結婚後白萍便想盡辦法轉往國外，不願再回家來。法律夜校同學梅瑞先是與滬生交往，後來勾搭上他的好友「寶總」阿寶，但阿寶心裡始終有一個女孩的影子。
 
商場上，精明的女人盯著成功的男人，特別是寂寞的男人。而寂寞的男人背後，都有過一個特別的女人。他們的故事──關於一座城的故事──要遠從滬生、阿寶與小毛三人結識的童年，六○年代的上海說起，那其中充滿各種美麗的、迷人的、身不由己的、充滿慾望的女人，女人的身體，渴望女人的男人與渴望男人的女人；街坊、八卦、流言、背叛、傳說、英雄事蹟、失望與希望、眼淚，與一場改變所有人的革命。
 
「繁花就像星星點點生命力特強的一朵朵小花，好比樹上閃爍小燈，這個亮起那個暗下，是這種味道。」──金宇澄
 
「這是一本非常可敬的小說，對我內在的衝擊，可能像幾年前在香港讀到的《太后與我》，或二讀三讀張愛玲的《雷峰塔》，那不是一本小說選擇的觀看世界方式，而是透過一本小說的『這一次』對你置身的世界幻覺的搏擊。」──駱以軍
 
「上海的文學和關於上海的文學，從張愛玲以來都是陰性的，而在金宇澄的《繁花》裡充滿了荷爾蒙性感，不是粗獷，是上海男人的性感。」──王家衛
 
《繁花》緣起於向一座偉大的城市致敬，金宇澄想寫下兩代人的上海故事，包括可說的與「不響」的；敘事時間涵跨了上海的二十世紀六○年代至九○年代，敘事路線一從六○年至文化大革命結束，另一條則自一九八○年到二十一世紀初，以三名童年好友的際遇，勾勒出上海市井生活的真實樣貌，如流水席般如實描摹個中悲歡。文字密緻，細節精巧，說故事技巧卓越的《繁花》被譽為繼承了張愛玲與王安憶的上海敘事，不僅重現了專屬上海的當代清明上河圖，更像是集上海男男女女命運的當代《紅樓夢》。
 
《我們並不知道的金宇澄》FB專頁：www.facebook.com/jinyuchengtaipei/
 
本書特色————————————————————————————
☆ 2019最新修訂版
☆ 極致典藏布面精裝本
☆ 收錄金宇澄繁體版新序
☆ 收錄作者手繪插圖20幅
☆ 收錄柯裕棻專訪
☆ 全新精彩人物關係圖
 
作者簡介————————————————————————————
金宇澄
曾名金舒舒，生於上海，祖籍吳江黎里，代表作《繁花》、《洗牌年代》、《我們並不知道》、《碗》、《輕寒》、《方島》、《回望》等，主編《漂泊在紅海洋──我的大串聯》、《城市地圖》等，現任《上海文學》執行主編。
作品獲第 9 屆「茅盾文學獎」、首屆央視「中國好書」、首屆「魯迅文化獎」、第 2 屆「施耐庵文學獎」、第 11 屆「華語文學小說家獎」、2013深圳讀書月十大好書、2014「春風悅讀盛典」白金圖書獎，2016「花地文學榜」散文獎、2018「中國網路文學20年20部作品」，2018「中國改革開放四十年最有影響力小說」。2017《鏡週刊》年度十大好書，2017與2018《Openbook 閱讀誌》中文創作類年度好書獎、2018 臺北國際書展書展大獎小說類首獎。

購買網址去→https://www.donmay.com.tw/products/9789869820141