高銀《招魂》

書名：招魂  초혼

作者：高銀  고은

譯者：盧鴻金、宋晶陽

出版社：東美出版事業有限公司  

出版日期：2020/01/21

語言：繁體中文

定價：480元

ISBN：9789869820196

規格：平裝 / 430頁 / 25k長 / 15 x 21 x 2.15 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

出版地：台灣

本書分類：文學小說，翻譯文學，亞洲文學，詩，外國詩

 

內容簡介————————————————————————————

「有太多人死去的國家

我活了下來」

 

韓國詩壇長青樹──高銀

以詩回望民族的戰亂與苦難

 

台北教育大學台灣文學研究所‧詩人向陽　專文推薦

 

曾經出家，曾經入獄

望九晚年，以詩安魂

 

他是8•15──韓半島光復

他是6•25──南北韓開戰

他是4‧19的伽倻山中──學運革命

他就是5•16──軍事政變

其後

他是5•18──光州事件

　　

他是因戰亂失學的青年

他是僧人、他是政治犯

 

──他是詩人高銀

 

遊走於禪意與鬼氣之間

寫詩招魂，為韓國現代史做見證

 

本書特色————————————————————————————

◎ 高銀詩集首部繁體中文譯作

◎ 韓國文壇呼聲最高諾貝爾文學獎候選人

◎ 詩人向陽專文推薦

◎ 數百行長篇祭詩巨作，見證苦難，記錄歷史

 

作者簡介————————————————————————————

高銀  고은

本名高銀泰，1933年出生於朝鮮全北群山。1958年於《現代文學》發表詩作，登上韓國文壇，詩人生活至今逾一甲子。出版詩、小說、隨筆等百餘部作品，著作等身，詩集翻譯成數十種語言通行多國，是韓國獲諾貝爾文學獎呼聲最高的作家。

高銀早年曾出家，後還俗。早期作品主要以唯美方式歌頌虛無，後因參與社會運動，詩作轉為表現歷史現實，並注入批判精神。關注韓國現代史的戰爭與苦難，是高銀詩作一大特色。1986年開始著手創作《萬人譜》，以詩為同時代遭受苦難的人們造像，前後歷經25年，最終完成30卷巨著。另於1987年至1994年間，創作七卷敘事長詩《白頭山》。高銀的創作能量驚人、類型多元，政治詩、抒情詩、社會詩等兼善，寫作生涯逾六十年，至今仍創作不輟，允為韓國詩壇長青樹。

 

譯者簡介————————————————————————————

盧鴻金

祖籍海南萬寧，生於台灣台南，目前定居韓國，任韓國新安山大學酒店餐飲管理系教授。著、譯有中、韓文各類書籍四十餘種，論文二十餘篇。E-mail：roctw@naver.com

 

宋晶陽

韓國外國語大學國語國文學系碩士，目前就讀韓國外國語大學對外韓語翻譯系博士班。E-mail：jingyangpq@naver.com

 

目 錄————————————————————————————
推薦序

啼叫不止的詩心／向陽

 

第一部

輯一 ‧ 那天

最近

晚年

初次相見

那個時節

丙辛年四月五日

金星

我想去阿爾泰

那天

在山村裡

灰燼

冬柏

第二攤

第一步

詩的旁邊

一雙鞋

在部落小酒館裡

紫荊花

在院落裡

 

輯二 ‧ 關於

關於無爲

關於遺言

關於自畫像

關於中亞和東北亞

關於伊斯蘭

關於和尚

關於冬季陽光

關於孩子

關於下落不明

關於明喻

關於全身

關於夢

關於祖先

 

輯三 ‧ 話語

那裡

花腔女高音（coloratura）

日記1

日記2

話語

耳朵

歸還

致我的同志──現實主義

毛線團前

三岔路

客人

爲了約瑟

無聊的日子

花無十日紅權

據實以告

短歌數首

白日夢以後

我的祖先

斷言

大勝以後

舞

思念

清晨水仙

銀河故事

卡維爾

我的影子

受苦

願望

一天

讀《赤壁賦》有感

這閃電刀

在猴子前面

一個晚上

我要歌唱

靶場

衝天之歌

滿月

華城美學

開始

真實的時候

 

輯四 ‧ 幸福

故鄉1

故鄉2

故鄉3

哈薩克讚歌

某個回憶

一道聖旨

13號公車

新年，致朋友

掃墓

宿霧

因爲是秋天

在仙遊島

我的幸福

幸福啊，孤單吧

歌唱

「但是」之歌

在圖們江入口──致宋浩根

垃圾

第三攤後

夜

牛骨湯

辣牛肉湯

夢

飯

2016年早春

下面

致孩子

寫於離開海參崴之際

再次寫於離開海參崴之際

陳述

和墳墓一起

 

第二部　長篇祭詩

招魂

 

後  記

詩人寄語