為你，千千萬萬遍：

靜靜讀一本書的翻譯筆記

──

漫長的告別   其他書籍

本業國際關係的我，究竟為何會成為文學譯者？很多朋友都問過這個問題。或許，一切都要從那個誤入歧途的秋天說起。

還在唸碩士班的那年秋天，為無限延長的學生生涯感到厭煩，也懷疑起自己除了會唸書之外，還會做什麼。於是突然興起找工作的念頭，在對出版毫無概念的情況下，意外得到牛頓出版公司的工作機會，當起了編輯。

人生的第一分工作，就進了當時極富聲望與規模的出版社，讓我像是終於跳出水井的青蛙，看見了一個完全不同以往視野的全新宇宙。

雖然名為「編輯」，但我其實連一天編輯的實務工作都沒做過。在面試時說「不知道唸外交的能在公司裡做什麼」的總編輯劉君祖先生，大膽錄取我，然後就放牛吃草，任由我在公司裡當起遊牧民族，哪裡有趣哪裡去。於是，我忽而翻譯哲學辭典......（繼續閱讀）

常覺得人生沒有什麼道理可言。在某個瞬間，突然動了一個念頭，拐了一個彎，然後人生就此走上完全不同的方向，再也無法回頭。就像我怎麼也沒有想到，多年前一個夏日午後脫口而出的一句話，竟然就扭轉了我的人生。

我從小嗜讀推理小說，不論是密室謀殺、街頭凶案或環環相扣的謎團，只要能拿到手，無不讀得津津有味。但在那個年代，推理小說通常被視為通俗且偏重娛樂性的類型小說，意即欠缺嚴肅的文學性，加之早年的版本多半裝幀草率、書名聳動，翻譯品質也不無疑問，推理小說似乎是只能偷偷喜歡，不宜大聲說出口的閱讀喜好......（繼續閱讀）

有人用照片拼貼青春，有人用音樂記錄生活，而李靜宜則以一本本翻譯書留下生命的印記。

 「為你，千千萬萬遍」是創下暢銷奇蹟的小說《追風箏的孩子》最膾炙人口的一句話。而這句話，出自李靜宜的譯筆。李靜宜多年來以優美細膩且精準的文筆，翻譯多部暢銷的重量級文學作品，包括卡勒德‧胡賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》，約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》，瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》，亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》，莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》、約翰‧哈威的《芮尼克探案系列》等，帶給無數讀者極其深刻的感動......（繼續閱讀）

乍看，以為是「情書」，仔細翻翻後，發現果然「是情書無誤」！
不過，這是情牽翻譯的，譯者對自己所選擇的譯作，表現出無限情深，並無限感慨的多封情書。
我幾乎是收到書的第一時間，大略翻了一下後，便傳賴給靜宜：「靜宜 收到新書了，在忙碌的日子中，捧讀您的新書，宛如啜飲一杯威士忌，抽身於四周環境而遺世獨立，您的譯筆好，已經暗示了您的文筆好，如今真正在讀您有感於翻譯的篇篇散文，才更驚覺到，您思路的深邃，方是您譯筆好，文筆好的的關鍵。」......（繼續閱讀）

李靜宜是國內極為資深的文學譯者，多年來以優美細膩且精準深刻的文筆，詮釋多部暢銷的重量級文學作品，包括卡勒德‧胡賽尼的《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》，約翰‧勒卡雷的《完美的間諜》與《此生如鴿》，瓊‧蒂蒂安的《奇想之年》，保羅‧奧斯特的《紐約三部曲》，艾琳娜‧斐蘭德的《那不勒斯四部曲》，亞莫爾‧托歐斯的《莫斯科紳士》與《林肯公路》，莎莉‧魯尼的《正常人》與《聊天紀錄》等，在台灣，但凡對文學小說閱讀有興趣的讀者，幾乎不可能沒遇見過李靜宜的翻譯作品。......（繼續閱讀）